Wenn Dein Händler kein 20" einspeichen kann oder will, dann such Dir einen anderen. Kistenschieber brauchst Du nicht unterstützen. Das Internet nimmt den echten Meisterwerkstätten schon genug Kundschaft weg.
Ein guter Händler speicht Dir auch eine Rohloff oder NuVinci in eine 16"-Felge ein, die haben da alle nur kein Bock zu, weil es kniffelig ist oder sie gar Speichen ablängen und neue Gewinde aufdrehen müssten.
Zu Deiner letzten Frage: Das wäre möglich, wenn Du genau wüsstest, welche Nabe Du hast und es das Komplettgetriebe noch als Ersatzteil gäbe
Schritt eins wäre eine echte Fahrrad-Meisterwerkstatt und keinen Kistenschieber zu suchen.
Viel Glück!